Ni aquí, ni allá I | ficha técnica

Ni aquí, ni allá (2012)
Soprano y ensamble de cuerdas 


Instrumentación: soprano, vln. (3), vla. (2), vlc. (2) y cb. (1)


Estreno: Teatro Eugene O´Neill, San José, Costa Rica
Intérprete: Orquesta Sinfónica de Heredia | Ivette Ortíz – soprano | Eddie Mora – director


Grabación:
Plegaria (2017)
MUSITICA | Carlos Chaves (ingeniero de sonido)


Reseña | Ekaterina Chatski | Investigadora UCR
Existe un paralelismo entre el poema de Tzvetáeva y la música de Mora: el movimiento circular al tañer de las campanas. En Tzvetáeva es la repetición con variables de las palabras en cada estrofa “Y aquí y allá”; “Ni aquí, sino allá” y “Ni aquí, ni allá”.

En Mora, estas se convierten en las entonaciones de la voz cantante que abarcan una octava, una séptima mayor, y al final, una novena menor. El último intervalo corresponde a las palabras “ni aquí, ni allá…”.

Los paralelismos no solamente corresponden al material de trabajo, literario en Tzvetáeva; musical, en Mora, sino en la vivencia en la ciudad rusa que atraviesan estos dos creadores. Tzvetáeva adoraba Moscú, ciudad donde nació y vivió. Mora, por su parte, experimentó el paso de la adolescencia a la adultez en Moscú, mientras cursaba sus estudios de grado y posgrado en música, y llegó a conocer el significado de los sonidos de las campanas de la capital rusa.


Partitura | score:


Partes instrumentales  | instrumental parts | particelli: para solicitar las partes por separado de esta obra por favor enviar un mensaje en Contacto


Audio: Ni aquí ni allá


Video: 


Poema 
Ni aquí, ni allá está escrita sobre el poema homónimo, de la escritora rusa Marina Tzvetáeva, compuesto de tres estrofas.
Traducción: Ekaterina Shatskaia

Опять сияющим крестам
Поют хвалу колокола.
Я вся дрожу, я поняла,
Они поют: “и здесь и там”.

Улыбка просится к устам,
Еще стремительней хвала…
Как ошибиться я могла?
Они поют: “не здесь, а там”.

О, пусть сияющим крестам
Поют хвалу колокола…
Я слишком ясно поняла:
“Ни здесь, ни там… Ни здесь, ни там”.

Nuevamente las campanas
Cantan la gloria a las cruces brillantes.
Estoy temblando, porque entendí:
Estas cantan «y aquí y allá».

La sonrisa se acerca a los labios,
La gloria está precipitando…
¿Cómo pude equivocarme?
Estas cantan: «Ni aquí, sino allá».

Oh, que las campanas siguen cantando
la gloria a las cruces brillantes.
Entendí demasiado claro:
«Ni aquí, Ni allá»