{"id":1159,"date":"2022-03-02T03:02:09","date_gmt":"2022-03-02T03:02:09","guid":{"rendered":"https:\/\/eddiemora.com\/?page_id=1159"},"modified":"2022-03-02T04:01:54","modified_gmt":"2022-03-02T04:01:54","slug":"ni-aqui-ni-alla-i-ficha-tecnica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eddiemora.com\/en\/ni-aqui-ni-alla-i-ficha-tecnica\/","title":{"rendered":"Ni aqu\u00ed, ni all\u00e1 I Ficha T\u00e9cnica"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ni aqu\u00ed, ni all\u00e1 I<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ficha T\u00e9cnica<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ni aqu\u00ed, ni all\u00e1\u00a0(2012)<\/strong>
Soprano y ensamble de cuerdas\u00a0<\/strong><\/p>

Instrumentaci\u00f3n:<\/strong>\u00a0soprano, vln. (3),\u00a0vla. (2), vlc. (2) y cb. (1)<\/p>

Estreno:\u00a0<\/strong>Teatro Eugene O\u00b4Neill, San Jos\u00e9, Costa Rica
Int\u00e9rprete:<\/strong>\u00a0Orquesta Sinf\u00f3nica de Heredia\u00a0| Ivette Ort\u00edz \u2013 soprano | Eddie Mora\u00a0\u2013 director<\/p>

Grabaci\u00f3n:
<\/strong>Plegaria (2017)
<\/strong>MUSITICA | Carlos Chaves (ingeniero de sonido)<\/p>

Rese\u00f1a | Ekaterina Chatski | Investigadora UCR<\/strong>
Existe un paralelismo entre el poema de Tzvet\u00e1eva y la m\u00fasica de Mora: el movimiento circular al ta\u00f1er de las campanas. En Tzvet\u00e1eva es la repetici\u00f3n con variables de las palabras en cada estrofa \u201cY aqu\u00ed y all\u00e1\u201d; \u201cNi aqu\u00ed, sino all\u00e1\u201d y \u201cNi aqu\u00ed, ni all\u00e1\u201d.<\/p>

En Mora, estas se convierten en las entonaciones de la voz cantante que abarcan una octava, una s\u00e9ptima mayor, y al final, una novena menor. El \u00faltimo intervalo corresponde a las palabras \u201cni aqu\u00ed, ni all\u00e1\u2026\u201d.<\/p>

Los paralelismos no solamente corresponden al material de trabajo, literario en Tzvet\u00e1eva; musical, en Mora, sino en la vivencia en\u00a0la ciudad rusa que atraviesan estos dos creadores. Tzvet\u00e1eva adoraba Mosc\u00fa, ciudad donde naci\u00f3 y vivi\u00f3. Mora, por su parte, experiment\u00f3 el paso de la adolescencia a la adultez en Mosc\u00fa, mientras cursaba sus estudios de grado y posgrado en m\u00fasica, y lleg\u00f3 a conocer el significado de los sonidos de las campanas de\u00a0la capital rusa.
<\/strong><\/p>

Partitura | score:<\/strong><\/p>

Partes instrumentales \u00a0| instrumental parts | particelli:<\/strong>\u00a0para solicitar las partes por separado de esta obra por favor enviar un mensaje en\u00a0Contact Us<\/a><\/p>

Audio: <\/strong>Ni aqu\u00ed ni all\u00e1<\/a><\/p>

Video:\u00a0<\/strong><\/p>

Poema\u00a0<\/strong>
Ni aqu\u00ed, ni all\u00e1 est\u00e1 escrita sobre el poema hom\u00f3nimo, de la escritora rusa Marina Tzvet\u00e1eva, compuesto de tres estrofas.
Traducci\u00f3n: Ekaterina Shatskaia<\/strong><\/p>

\u041e\u043f\u044f\u0442\u044c \u0441\u0438\u044f\u044e\u0449\u0438\u043c \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043c
\u041f\u043e\u044e\u0442 \u0445\u0432\u0430\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430.
\u042f \u0432\u0441\u044f \u0434\u0440\u043e\u0436\u0443, \u044f \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b\u0430,
\u041e\u043d\u0438 \u043f\u043e\u044e\u0442: \u00ab\u0438 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0438 \u0442\u0430\u043c\u00bb.<\/p>

\u0423\u043b\u044b\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u043c,
\u0415\u0449\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439 \u0445\u0432\u0430\u043b\u0430\u2026
\u041a\u0430\u043a \u043e\u0448\u0438\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u044f \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430?
\u041e\u043d\u0438 \u043f\u043e\u044e\u0442: \u00ab\u043d\u0435 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c, \u0430 \u0442\u0430\u043c\u00bb.<\/p>

\u041e, \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0441\u0438\u044f\u044e\u0449\u0438\u043c \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043c
\u041f\u043e\u044e\u0442 \u0445\u0432\u0430\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u2026
\u042f \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u044f\u0441\u043d\u043e \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b\u0430:
\u00ab\u041d\u0438 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c, \u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u2026 \u041d\u0438 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c, \u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u00bb.<\/p>

Nuevamente las campanas
Cantan la gloria a las cruces brillantes.
Estoy temblando, porque entend\u00ed:
Estas cantan \u00aby aqu\u00ed y all\u00e1\u00bb.<\/p>

La sonrisa se acerca a los labios,
La gloria est\u00e1 precipitando\u2026
\u00bfC\u00f3mo pude equivocarme?
Estas cantan: \u00abNi aqu\u00ed, sino all\u00e1\u00bb.<\/p>

Oh, que las campanas siguen cantando
la gloria a las cruces brillantes.
Entend\u00ed demasiado claro:
\u00abNi aqu\u00ed, Ni all\u00e1\u00bb<\/p><\/article>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ni aqu\u00ed, ni all\u00e1 I Ficha T\u00e9cnica Ni aqu\u00ed, ni all\u00e1\u00a0(2012)Soprano y ensamble de cuerdas\u00a0 Instrumentaci\u00f3n:\u00a0soprano, vln. (3),\u00a0vla. (2), vlc. (2) y cb. (1) Estreno:\u00a0Teatro Eugene O\u00b4Neill, San Jos\u00e9, Costa RicaInt\u00e9rprete:\u00a0Orquesta Sinf\u00f3nica de Heredia\u00a0| Ivette Ort\u00edz \u2013 soprano | Eddie Mora\u00a0\u2013 director Grabaci\u00f3n:Plegaria (2017)MUSITICA | Carlos Chaves (ingeniero de sonido) Rese\u00f1a | Ekaterina Chatski | […]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1159","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eddiemora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eddiemora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eddiemora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eddiemora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eddiemora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1159"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/eddiemora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1159\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1199,"href":"https:\/\/eddiemora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1159\/revisions\/1199"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eddiemora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}